Prendra-t-elle toutes les mesures nécessaires pour que les entreprises insulaires puissent concurrencer à armes égales les entreprises des régions continentales?
Will it take all necessary steps to enable businesses on islands to compete with mainland businesses under equal conditions?
Il faut donner une chance aux produits issus des nouvelles découvertes de s’intégrer au marché, de sorte qu’ils puissent concurrencer efficacement les produits existants.
Products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market so that they might compete successfully with existing products.
Rarement il a été question d'apporter des aides aux systèmes ferroviaires conventionnels pour les moderniser et pour qu'ils puissent concurrencer le transport par poids lourds en particulier.
Only rarely was there a question of allocating aid to conventional rail systems in order to modernise them and so that they might compete, particularly with heavy goods vehicles on the roads.
Je ne crois pas qu'il soit possible, notamment à ce stade, d'abolir les droits de douane tout en espérant que nos produits puissent concurrencer les produits des pays tiers, et s'y substituer.
It does not seem practicable, especially in this day and age, to abolish customs tariffs and yet expect our products to substitute and be competitive against those of third countries.
L'Europe doit conserver ses capacités de production actuelles, voire en créer de nouvelles, pour que nos produits innovants puissent concurrencer les autres produits sur le marché mondial en matière de prix et de volumes.
Europe must maintain current production capacities or create new capacities so that our innovative products can compete in a global market in terms of price and dimensions.
Il est essentiel qu'un rapport comme celui-ci ait été rédigé; il est aussi très important que nous pensions aux entreprises des régions lointaines du nord de l'Europe, afin qu'elles puissent concurrencer les autres entreprises européennes sur un pied d'égalité.
It is very important that a report such as this one has been produced and that we should also aim to consider companies in remote areas in the north, for them to be able to compete on an equal footing with other European companies.
Il s'agit d'un fondement juridique visant à ce que les activités économiques locales des régions ultrapériphériques puissent concurrencer les autres malgré les désavantages considérables dus à leur isolement, à leur éloignement et à l'exiguïté de leur marché local.
This is a legal basis which is aimed at allowing the local economic activities of the outermost regions to compete, despite the considerable disadvantages of their insularity and isolation and the small size of their local market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.