Néanmoins, le syndrome de Gulliver fait craindre à certaines capitales que les gouverneurs en provenance de petits pays puissent être amenés à imposer une politique monétaire laxiste.
Gulliver's syndrome, however, leads some capital cities to believe that governors from small countries might be led to impose a lax monetary policy.
Les nouveaux dirigeants politiques serbes doivent agir de manière à ce que, et j'insiste sur ce point, l'ancien président et dictateur Milosevic et ses collaborateurs puissent être amenés devant le Tribunal pour criminels de guerre de La Haye.
The new political leadership in Serbia must act in such a way, and I would like to point this out, Mr President, so that the former president and dictator Milosevic, together with his partners in crime, can be brought before the international war crimes tribunal in The Hague.
Premièrement, pour faire face à un risque de déflation, il est important, nous dit-on, qu’il y ait une inflation inférieure, mais proche de 2%, de façon à ce que les taux d’intérêt réels puissent être amenés à un niveau éventuellement négatif.
Firstly, we are told that, in order to offset the risk of deflation, it is important to have inflation that is below, but close to 2%, so that actual interest rates might be taken to a negative level.