Nous regrettons tout particulièrement que Mahmoud Abbas ne puisse s’adresser à nous.
We particularly regret that Mahmoud Abbas is unable to speak to us.
Lorsqu'ils refusent de le faire, il faut absolument que le médiateur puisse s'adresser au Parlement pour obtenir son soutien.
Where they refuse to do so, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support.
Une dernière chose, Madame la Présidente : que le judiciaire puisse s'adresser directement au législatif dans le cas d'une séparation des pouvoirs est une chose qui va de soi en Europe.
One further point, Madam President: in Europe, where there is a separation of powers, it is accepted that the judiciary can approach the legislature direct.
Si nous savons que la Constitution chypriote prévoit qu’avant que le Procureur de la République puisse s’adresser au Parlement, il demande l’avis de la Cour suprême, nous devons vérifier cela.
While we know that the Constitution of Cyprus provides that, before the public prosecutor of the Republic of Cyprus may address Parliament, he must ask for the opinion of the Supreme Court, we have to check that he has done so.
Je transmettrai votre demande à la présidente du Parlement, pour que celle-ci puisse s'adresser au gouvernement colombien et puisse donner suite à ce problème extrêmement grave en vue de sa résolution.
I will pass the matter to the Presidency, so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.
Lorsqu'elles refusent de le faire, il est absolument essentiel que le Médiateur puisse s'adresser au Parlement pour obtenir son soutien, et je suis naturellement très reconnaissant au Parlement de poursuivre dans cette voie, comme en témoignent les rapports Nedelcheva et Paliadeli.
Where EU institutions refuse to follow my recommendations, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support, and I am naturally very grateful that Parliament continues to do so, as evidenced by the Nedelcheva and Paliadeli reports.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.