Cela n'exclut pas qu'on puisse exprimer son opinion publiquement et sans mettre de gants. C'est justement de cela dont il s'agit aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
That does not prevent us from expressing our views to one another plainly and frankly, and that is the point at issue today here in the House.
On ne saurait assez insister sur la nécessité que cette personne agisse de manière totalement indépendante - par rapport à la hiérarchie - afin qu’elle puisse exprimer son opinion.
It cannot be emphasised enough that this person must act completely independently – independently of the hierarchy – in order to express his or her opinion.
La Commission estimait qu'il était important que le Parlement puisse exprimer son opinion, et nous apprécions grandement les efforts que vous avez faits pour examiner les propositions et rendre un avis, en dépit des délais très brefs dans lesquels vous avez dû agir.
The Commission considered it important that Parliament should be able to express its opinion, and we really appreciate the effort you have made to examine the proposals and provide an opinion, even in a rather short timetable.