Vous avez dit que la Chine était d’ores et déjà devenue une puissance économique et politique mondiale.
You said that China has already become a political and economic world power.
Ce qui a commencé par un simple pacte entre une demi-douzaine d'États pour créer un marché commun du charbon et de l'acier, a grandi pour devenir une grande puissance économique et politique.
What began as a simple pact among a half a dozen nations to create a common market for coal and steel grew into an economic and political powerhouse.
(PL) - Monsieur le Président, nous discutons une fois de plus dans ce forum des relations commerciales avec la Chine, laquelle s'est hissée en dix ans au rang de puissance économique et politique internationale.
(PL) - Mr President, once again this forum is discussing trade relations with China, which has over the past decade emerged as a world economic and political power.
La première forme est pénalisée, au prix de répercussions terribles sur la société et les économies régionales, par la nature destructrice de la seconde qui, en raison de sa puissance économique et politique, poursuivra plus facilement ses activités.
The former is penalised, with a terrible impact on society and the regional economies, by the predatory nature of the latter, which, because of its economic and political power, will more easily continue its activities.
Plus tard cette année, le Brésil franchira une nouvelle étape dans son émergence en tant que grande puissance économique et politique mondiale. Une élection présidentielle sera en effet organisée afin de désigner le successeur du président da Silva, obligé de se retirer au terme de ses deux mandats.
Later this year, Brazil will mark another stage in its emergence as a world economic and political giant when the country holds a presidential election and President da Silva steps down after his maximum two terms.