Une chose encore à ce sujet puisque c'est bien le dernier round, ce soir: je suis entièrement partisan d'un accord avec le Mexique, comme d'ailleurs l'ensemble du groupe des verts.
I must say one more thing on this matter; it is after all the last round of speeches this evening. Obviously I am in favour of an agreement with Mexico, and this applies to the entire Green Group.
La réponse permettra d'évaluer avec combien de sérieux le Conseil et la Commission construisent l'Europe des citoyens, puisque c'est bien d'elle qu'il s'agit ici de la manière la plus essentielle.
The answer will show how serious the Council and the Commission are about creating a people's Europe, which essentially is what this discussion is about.
Monsieur Posselt, nous allons vérifier que vos propos d' hier ont bien été correctement consignés dans le procès-verbal, puisque c' est bien uniquement de cela dont il s' agit, et non pas de rouvrir un débat sur la question.
Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.
Madame le Président, j'entamerai ce débat sur une note positive puisque c'est bien volontiers que je remercie le commissaire Pinheiro d'avoir véritablement tout mis en uvre pour se présenter devant le Conseil «affaires générales» fort d'un bon compromis.
Madam President, I shall open this debate on a positive note by expressing our thanks to Commissioner Pinheiro, who really did everything possible to put a good compromise on this agreement before the General Affairs Council.
Il y a clairement un malaise croissant dans la communauté internationale face aux migrations forcées, qu'elles soient d'origine économique, politique ou criminelle, puisque c'est bien ainsi qu'il faut appeler les réseaux organisés de traite des êtres humains.
There is clearly a growing malaise in the international community with regard to forced migration, whether it is of economic, political or criminal origin, because this is how we must describe the organised networks trafficking in human beings.
Il y a, en matière agricole et alimentaire, suffisamment de produits à la disposition du consommateur, du moins pour ceux qui ont les moyens de payer, puisque, c'est bien connu, ceux qui n'ont pas les moyens de payer, ne sont pas pris en considération, n'est-ce-pas?
Where agriculture and food are concerned, there are enough products available to the consumer, at least for those who have the means of paying for them since, as is well known, those who do not have the means of paying for them are not taken into consideration, isn't that so?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.