Je puis rassurer M. Herman: il n'y a pas eu de capitulation.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
Je puis rassurer M. de Habsbourg, ce n'est pas l'habitude des ministres des Finances d'abandonner les dettes.
I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.
Je puis rassurer M. Weber, les lois relatives au mariage sont et restent de la compétence des États membres. Cette directive n'y change rien.
I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence; this Directive does not change that.
Je crois, Monsieur Garosci, que je puis vous rassurer sur ce point, de même que je puis rassurer M. Whitehead, tous les services concernés ont été associés à notre proposition de règlement et ils le seront aussi pour les prochains.
I think I can reassure Mr Garosci on that point, and Mr Whitehead too: all the departments concerned were involved in our proposal for a Regulation, and they will be involved in the forthcoming ones as well.
Ce dont on a besoin pour faire fonctionner le comité économique et financier, c'est donc une capacité d'expertise, et il ne remplace pas le Conseil, je puis rassurer M. Castagnède, ce n'est pas et ce ne sera pas une succursale des banques centrales nationales.
So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.