Je me réjouis que la commission de l'environnement ait rejeté la publicité directe au consommateur.
I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising.
Que les gens soient contre la publicité directe au consommateur selon le modèle des États-Unis est une bonne chose.
It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
Aux États-Unis, le marché des médicaments est complètement déréglementé et la publicité directe au consommateur existe.
In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
Nous y sommes arrivés en interdisant la publicité directe au consommateur pour les médicaments soumis à prescription médicale.
This was achieved by a ban on direct consumer advertising for prescription-only medicines.
Nous devons faire très attention de ne pas tomber dans de la publicité directe au consommateur. Ce n'est pas ce que veulent les patients.
We have to ensure that we do not drift into direct-to-consumer advertising, which patients clearly do not want.
Il convient de différencier plus clairement la publicité de l'information, quoique la publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale demeure interdite en vertu des propositions en question.
There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
La commission de l'environnement a apporté plusieurs améliorations importantes à la proposition de la Commission qui, sous sa forme d'origine, n'aurait pas permis d'empêcher toutes les formes de publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale.
in writing. - The Environment Committee has made some important improvements to the Commission's proposal which, in its original form, would not have prevented all forms of advertising of prescription drugs directly to patients.