Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“publicité déguisée” in English

16 examples
La publicité déguisée des médicaments est inacceptable.
The veiled advertising of medicines is unacceptable.
Les consommateurs et, notamment, les plus jeunes, doivent être protégés contre la publicité déguisée.
Consumers, especially the youngest consumers, must be protected from hidden advertising.
J'ai dit quelques mots sur la zone grise, en d'autres termes, la publicité déguisée que vous avez évoquée.
I have said something about the grey area, in other words, the surreptitious advertising which you also mentioned.
Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.
I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.
Nous devons réduire les risques de publicité déguisée ainsi que, le cas échéant, les risques d'un excès d'informations trompeuses et non contrôlées.
We must reduce the risk of disguised advertising and, where necessary, the risk of a surfeit of uncontrolled and misleading information.
Ces pratiques nous sont familières et nos propositions visent expressément à prévenir cette forme de publicité déguisée que l'on trouve dans un certain nombre de domaines.
We are familiar with these practices and our proposals are specifically intended to prevent this surreptitious advertising which is found in a number of areas.
Nous devons protéger les médecins au même titre que les patients contre la publicité déguisée car leurs relations dans le processus de traitement sont particulièrement importantes.
As well as patients, we must protect doctors from hidden advertising as their relationship in the treatment process is particularly important.
L'expérience a en outre montré que l'inégale interprétation des textes pouvait conduire à des situations où le public est exposé à de la publicité déguisée, notamment sur l'internet.
Furthermore, experience has shown that different interpretations of the texts could lead to situations where the general public is exposed to disguised advertising, especially on the Internet.
Il est vrai que le texte qui a été approuvé à une quasi unanimité n'a rien à voir avec l'idée initiale de la Commission qui aurait carrément ouvert la porte à de la publicité déguisée sous l'étiquette "Information".
It is true that the text, which was adopted almost unanimously, has nothing to do with the Commission's initial idea. The latter would have simply opened the door to advertising disguised under the label 'Information'.
Il est vrai que le texte qui a été approuvé à une quasi-unanimité n'a rien à voir avec l'idée initiale de la Commission qui aurait carrément ouvert la porte à de la publicité déguisée sous l'étiquette "information".
It is true that the text, which was adopted almost unanimously, has nothing to do with the Commission's initial idea. The latter would have simply opened the door to advertising disguised under the label 'Information'.
Toutefois, la révision de la directive ne doit pas aboutir à l'autorisation de nouvelles zones grises, comme nous le craignons lorsqu'il s'agit du placement de produits, appelé autrefois par dérision "publicité déguisée".
The revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement - formerly scorned as advertising by stealth - is concerned.
Or, aujourd'hui, l'information ne doit pas permettre d'être une publicité déguisée et justement, dans ces rapports, il n'est plus question du droit des firmes à communiquer mais du droit des patients à accéder à l'information.
Nowadays, information must not be allowed to be disguised advertising and, in fact, the emphasis in these reports is no longer on the right of companies to convey information but on the right of patients to access it.
Pour cela, il faut fournir des informations objectives sur les caractéristiques des médicaments et sur les maladies pour lesquelles ils sont prescrits, ainsi qu'éviter la diffusion d'informations non demandées et la publicité déguisée.
This entails providing objective information about the medicines' characteristics and the diseases for which they are recommended, as well as preventing the provision of unsolicited information or disguised advertising.
Pour pouvoir le garantir, toutes les informations doivent être examinées par les autorités nationales ou européennes compétentes, ceci afin d'éviter qu'elles ne prennent la forme de publicité déguisée pour des médicaments, peut-être à l'instigation des sociétés pharmaceutiques.
To ensure this, all information must be examined by the relevant national or European authorities, to prevent it from becoming disguised advertising of medicinal products, perhaps through the action of production companies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.