La publication d'une liste noire aurait certainement un effet dissuasif.
And the publication of a black list would certainly have a deterrent effect.
Je me réjouis également de la disposition relative à la publication d'une liste de bons payeurs.
I also welcome the provision on positive naming.
Selon moi, ce document comporte une disposition particulièrement novatrice, à savoir, la demande de publication d'une liste des bons payeurs.
I believe that one of the provisions put forward in this document is particularly progressive: the call to publish lists of reporting entities quickly.
De même, je salue l'interdiction d'importer du poisson provenant de la pêche illicite ainsi que la publication d'une liste répertoriant les navires voyous.
I also welcome the ban on the importation of IUU fish and the publication of a list of vessels involved in IUU fishing.
À la connaissance de la Commission, la publication d’une liste des dix criminels les plus recherchés de l’Union n’a pas encore été discutée au niveau communautaire.
To the Commission's knowledge, the publication of a list of the Union's ten most wanted criminals has not yet been discussed at EU level.
Une disposition prévoit également la publication d'une liste des clauses considérées comme abusives et par conséquent interdites dans l'ensemble de l'Union européenne.
Provision is also made for the publication of a list of terms that are considered unfair and are therefore prohibited throughout the European Union.
Ces contrôles sont, sans aucun doute, plus efficaces que la publication d'une liste de personnes qui, théoriquement, n'ont commis aucun crime et qui, par conséquent, n'ont aucune raison de se retrouver classés sur ces listes.
Such controls are surely more effective than the publication of a list of persons that have theoretically committed no crime and who, therefore, have absolutely no reason to be classified.
En conséquence de quoi l’aide doit s’accompagner de la publication d’une liste détaillée de ses bénéficiaires, laquelle spécifiera les montants perçus par chacun d’eux. Ce principe doit s’appliquer aux subventions agricoles en particulier.
Therefore the provision of assistance should be accompanied by the publication of a detailed list of those who are granted assistance, specifying the amounts received by each of them, especially in the case of agricultural allocations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.