Enfin, il faut soutenir la relance de l'investissement public: par exemple, les grands travaux dont on a parlé, mais aussi la recherche.
Lastly, public investment must be given a fresh impetus, for example, in the major initiatives mentioned earlier and also in research.
À cette fin, la publication d'informations est indispensable en établissant un canal d' obtention d' informations par le grand public, par exemple via des numéros d'urgence.
To this end, publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, for example emergency phone contact numbers.
Si le développement du secteur privé est fortement soutenu par Meda, le secteur public, par exemple, est, quant à lui, relativement oublié, alors même qu'il répond à de véritables besoins.
While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.
La directive précise également que les autorités sont tenues de s'assurer par elles-mêmes que ces informations sont introduites dans des bases de données électroniques facilement accessibles au public, par exemple via Internet.
The directive also means that authorities are responsible for ensuring on their own initiative that such information is stored in electronic databases easily accessible by the public, for example via the Internet.
Il est par conséquent plus logique de rechercher une solution dans le cadre d'un débat public, par exemple dans le cadre de la Convention, plutôt que lors de négociations fermées entre les ministres et les chefs de gouvernement.
It is therefore more logical to look for a solution in a public debate, for example in the Convention, rather than in closed negotiations between ministers and Heads of Government.
Nous sommes également d'avis que les institutions bénéficiant de subventions publiques et qui sont ouvertes au public, par exemple les musées, les bibliothèques, les archives et d'autres, doivent avoir la possibilité de participer pleinement au développement de la société de l'information.
At the same time, we take the view that publicly funded institutions which are open to the public, such as museums, libraries, archives and so on, should have the opportunity to participate fully in the development of the information society.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.