Chaque État membre, pour des raisons d'intérêt public, doit pouvoir maintenir le système actuel, compte tenu de ses spécificités locales.
Every Member State must be able, for reasons of public interest, to maintain the current system, taking account of specific local characteristics.
Le citoyen qui entre dans un immeuble public doit pouvoir se rendre compte que l' économie de l' énergie est un souci prioritaire des pouvoirs publics.
Citizens that have cause to enter government buildings ought to be able to see that saving energy is a concern to which the government gives priority.
Le ministère public doit pouvoir disposer d'une liberté d'action suffisante sans dépendre de l'approbation préalable du Conseil de sécurité ou de n'importe quel autre organe.
Moreover, the Public Prosecutor should have the freedom to act, without having to depend on prior permission from the Security Council or anybody else.
Le public doit pouvoir comprendre comment tout cet endroit fonctionne et il est absolument nécessaire de remplacer ces textes juridiques ahurissants par quelque chose de plus rationnel, et je soutiens cette idée.
The public must be able to understand how this whole place works, and it is absolutely necessary to replace mind-boggling legal texts with something that is more streamlined, and I am in favour of that.
Je sais que vous avez déjà rencontré le nouveau dirigeant polonais, mais le grand public doit pouvoir se rendre compte en pratique que nous avons une vision d'une Europe tout à fait complète et unie et que vous, le Parlement et le Conseil, y travaillez ensemble.
I know you have already met the new Polish leader, but the public at large needs to be able to see in practice that we have a vision of a fully complete, united Europe and that you, Parliament and the Council are working together to achieve this.