Le grand public doit avoir accès à ces billets.
The public at large must gain access to those notes.
Le public doit avoir la possibilité de formuler des commentaires et des opinions avant que des décisions ne soient prises.
The public must be given the opportunity to express comments and opinions before decisions are made.
Le public doit avoir la confiance la plus totale en la personne du Médiateur et être sûr qu'il est impartial dans ses enquêtes.
The public need to have the utmost confidence that the Ombudsman is completely impartial in his investigations.
Aujourd'hui, cette notion de service public doit avoir son prolongement dans la mise en place d'une charte énonçant ses grands principes.
Now, this notion of public service must be continued through the establishment of a charter stating its great principles.
Un forum public doit avoir lieu en même temps que le sommet de l'OSCE et je souhaite vraiment qu'il réussisse sans rencontrer d'obstacles.
A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success, free from any obstacles.
Le public doit avoir son mot à dire sur les priorités de l' agenda de la recherche : que voulons-nous savoir, que pouvons-nous savoir et qui a le droit de savoir quoi ?
There must be public influence on a research agenda. What do we want to know, what can we know and who is allowed to know what we know?
Les événements survenus au Conseil européen lors du week-end des 2 et 3 mai n'ont pas contribué à créer la confiance que le public doit avoir dans l'indépendance de la Banque centrale européenne.
The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
L’accès à la justice tel qu’il est prévu dans la Convention d’Århus implique que le public doit avoir la possibilité d’intenter un recours devant la Cour européenne contre des décisions environnementales rendues par des institutions de l’UE.
Accessing justice, as provided for in the Arhus Convention, entails that the public must have the option of bringing environmental decisions taken by the EU institutions before the European Court.
Nous avons besoin de preuves scientifiques solides attestant de l'innocuité des produits génétiquement modifiés, et le public doit avoir la certitude que les autorités compétentes ont pris toutes les précautions nécessaires et procédé à des tests rigoureux.
The scientific evidence that GM is safe must be robust, and the public must have full confidence that the appropriate authorities have taken all necessary safety precautions and carried out rigorous testing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.