News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pu se rendre compte” in English
13 examplesElle a pu se rendre compte de l'extrême diversité de ces régions.
She has seen how different the regions are.
Peut-être, comme moi, après le déjeuner, a-t-elle pu se rendre compte que la température s'était réchauffée.
Perhaps like me after dinner, she might have realised that the temperature had warmed up.
Les visiteurs ont donc pu se rendre compte que les constructeurs de poids lourds satisfaisaient les normes EURO III deux ans avant l'obligation légale.
Visitors could see for themselves that lorry manufacturers were able to satisfy the legal requirements of EURO III two years ahead of time.
Lors d'un récent voyage à Ramallah, deux collègues de mon groupe, MM. Menéndez et Sakellariou, ont pu se rendre compte de visu de l'extrême précarité des conditions de vie des Palestiniens.
During a recent trip to Ramallah, two members of my group, Mr Menéndez del Valle and Mr Sakellariou, were able to see for themselves the Palestinians' extremely precarious living conditions.
Comme l'a signalé M. Fernández Martín, le Commissaire Fischler a pu se rendre compte sur le terrain de ce qu'est l'économie agricole de ces régions, si éloignées du contexte continental communautaire.
As Mr Fernández Martín pointed out, Commissioner Fischler has recently been able to observe at first hand the state of the agricultural economy in these regions, which are so distant from the continental Community context.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la délégation que je dirige se réjouit d'avoir pu se rendre compte de la situation sur place.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the delegation I head is happy that it was able to gain first-hand knowledge of the situation.
A l'époque, les contrôleurs financiers n'ont pas pu se rendre compte de l'efficacité des mesures prises, en raison de la suspension des achats d'intervention entre 1993 et le moment de la décision d'apurement.
However, at the time the auditors were not convinced of the effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until the date of the decision on the clearance of accounts.
Comme le disait M. García Magallo, Aussi bien la délégation qui a visité Cuba et El Salvador que celle qui auparavant avait visité le Honduras et le Nicaragua, ont pu se rendre compte de la situation dans ces pays. C' est une sombre situation.
Both the delegation which, as Mr García Margallo said, visited Cuba and El Salvador, and the previous delegation that went to Honduras and Nicaragua, were able to see first hand the situation in which these countries find themselves, which, it must be said, is gloomy.
Elle a abordé ce thème après avoir visité la ville de Séville en Andalousie où elle a pu se rendre compte que de multiples problèmes auxquels est confrontée l'Union européenne en la matière ne trouveraient pas de solution si l'on se bornait à parler en termes qualitatifs.
She did so following her visit to Seville, in Andalusia, where she was able to see that talking just about the quality of water will not solve the European Union's many water problems.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est bien vrai que la situation en Afghanistan a sensiblement progressé et quiconque a eu l'occasion de visiter ce pays récemment a pu se rendre compte que, malgré les problèmes énormes, il y a de l'espoir et de la vie.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has visited the country recently can see that, despite the huge problems, there is hope and life.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
