Il est sous les verrous et, en 8 jours, il n'a pu s'entretenir qu'une heure avec son avocat.
He is now being held in detention. In eight days, he has only spent one hour with his lawyer.
Au cours de sa visite, le président du Conseil a pu s'entretenir avec le président Berisha et des représentants de six partis politiques.
During the visit by the Council President meetings were held with President Berisha and representatives of six political parties.
Il a pu s'entretenir avec le Premier ministre Netanyahu et le président Arafat, ainsi qu'avec des membres de leur gouvernement et cabinets respectifs.
He spoke to President Netanyahu and President Arafat, and with members of their cabinet.
Ils ne voulaient rien faire de mal; ils n'ont bénéficié d'aucune assistance juridique avant l'audition préliminaire, lors de laquelle ils n'ont eu aucun interprète, et ils ont à peine pu s'entretenir quelques secondes avec un avocat.
They did not mean any offence; they did not have any legal assistance until the preliminary hearing, where they did not have an interpreter, and they only had a few seconds with a lawyer.
Après la dernière visite de M. Fischler au Maroc, le 16 octobre dernier, date à laquelle il a été reçu par sa majesté le roi Mohamed VI et a pu s'entretenir avec le Premier ministre marocain, M. Youssoufi, ainsi qu'avec le ministre de la pêche, des progrès substantiels paraissent à notre portée.
Following the last visit by Mr Fischler to Morocco on 16 October, when he was received by His Majesty, King Mohammed VI, and was able to talk with the Moroccan Prime Minister, Mr Youssoufi, as well as with the Minister for Fisheries, substantial progress seems to be within our grasp.