Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi dans toute tout d'abord êtres humains sur lequel rapporteur pour grande partie pour avoir pour autant entre l'union monsieur le président chers l'accent sur avant tout groupe du parti voté contre

“pu nous rendre compte” in English

16 examples
Nous avons personnellement pu nous rendre compte de la manière dont cette loi fonctionne dans la pratique.
We have personal experience of how this law operates in practice.
Nous avons pu nous rendre compte du caractère explosif de cette question durant la lecture de la commission.
The fact that this is an explosive subject is something of which we have become aware in the course of the committee’s reading.
Nous avons vu la mer d'Aral et avons pu nous rendre compte in situ des problèmes d'environnement qu'elle connaît.
We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
Nous avons pu nous rendre compte au fil du temps que les accords volontaires dans le monde des affaires sont rarement honorés.
We have seen time and time again that voluntary agreements in the business world are rarely honoured.
Nous avons tous pu nous rendre compte, ces dernières semaines, des dangers d'une dépendance excessive vis-à-vis du pétrole et de la nécessité de diversifier l'offre énergétique.
In recent weeks we have all been reminded of the perils of over-dependence on oil and the need for diversity in energy provision.
Monsieur le Président, nous avons eu une série d' auditions au cours desquelles nous avons pu nous rendre compte de la tension qui règne entre la responsabilité collective et individuelle.
Mr President, a number of hearings have taken place in which the tension between collective and individual responsibility could be felt.
Lors des auditions des différents candidats par la commission du contrôle budgétaire, nous avons pu nous rendre compte de leurs compétences professionnelles, de leurs connaissances personnelles et de leur motivation individuelle.
In the course of the hearings of the nominees at the Budgetary Control Committee, we had the opportunity to see their professional competences, their personal knowledge and their individual motivation.
Nous sommes totalement satisfaits de l'avancée réalisée. En effet, nous avons pu nous rendre compte qu'il était possible d'enregistrer des progrès considérables, le camp ukrainien faisant montre d'un engagement significatif à leur égard.
The talks progressed to our complete satisfaction, in that it proved possible to achieve substantial progress, and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.
Nous avons également pu nous rendre compte des problèmes économiques que connaissent ces pays sans littoral ainsi que des difficultés liées à la transition entre la domination soviétique et l'indépendance, ou encore au passage à l'économie de marché.
We also learned of the economic problems of those landlocked countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy.
J'ai voté en faveur de cette résolution, qui recommande l'intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l'adoption de processus et d'instruments appropriés.
I voted in favour of the resolution, which promotes the integration of Montenegro into the European system, because we have all witnessed that this country has made notable progress towards adopting proper processes and instruments.
Je reviens à peine d'un séjour d'une semaine en Zambie et en Angola. En Angola en particulier, nous avons pu nous rendre compte de la réalité sur le terrain en visitant des centres de distribution d'aliments et d'aide aux petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance?
I have just returned from a week in Zambia and Angola, and in Zambia in particular we were able to have a close look at the reality on the ground, visiting food distribution centres and support services for subsistence farmers and so on.
Nous avons pu nous rendre compte que, dès lors que ce pays dépend de l'assistance internationale, et en particulier de l'Occident, les droits de l'homme ne sont pas respectés, les minorités sont punies d'une façon ou d'une autre, et la corruption gangrène la police et les autorités judiciaires.
Internally, we have seen that, because this country relies on international assistance, especially from the West, human rights are not respected; minorities are punished in one way or another, and there is corruption amongst the police and judicial authorities.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.