Sans nos collaborateurs, nous n'aurions jamais pu accomplir ce travail que nous avons si bien effectué.
Without our staff, we could never do the job that we do so well.
Non pas à vous, chers collègues, car je l'ai déjà fait. Je voudrais maintenant remercier tous ceux sans qui je n'aurais pas pu accomplir ce travail.
Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already.
Plus important, je tiens à remercier les personnes assises derrière nous - parfois visibles, parfois non: nos assistants et conseillers, sans lesquels nous n’aurions pu accomplir ce travail.
More importantly, I would like to thank those people who sit behind us – sometimes seen, sometimes unseen: our assistants and our advisers, without whom we could not do this work.