News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pu être établi” in English
11 examplesMais, bien entendu, seule l'expérience pratique de son application nous dira si cet équilibre a réellement pu être établi.
Obviously, only actual testing of its application will tell us whether this has been fully achieved.
Un lien a pu être établi entre nombre de problèmes de santé féminine et l'exposition à des substances qui perturbent le système endocrinien.
Numerous female health problems have been linked to exposure to endocrine-disrupting substances.
La Grèce n'a toujours pas répondu à cette lettre de mise en demeure, de sorte qu'aucun motif solide n'a encore pu être établi pour intenter une procédure en manquement.
Greece has not yet replied to that letter of formal notice and, therefore, no firm grounds for infringement procedings have been established as yet.
Comment se fait-il qu'un marché intérieur n'a toujours pas pu être établi et que chaque club est obligé d'opérer au sein du marché national pour parvenir à rivaliser avec les autres à l'échelon européen?
Why has an internal market not been established yet and why is every club required to operate within the domestic market in order to be able to compete with each other at European level?
À ce propos, je me félicite aussi qu’un système complémentaire de listes noires des compagnies aériennes considérées comme dangereuses ait pu être établi et puisse s’imposer à tous les États de l’Union européenne.
To this end, I am also pleased that the supplementary system of black lists of airlines considered to be dangerous has been established and can be applied to all of the States of the European Union.
Ce risque de transmission n'a pu être établi, dois-je le spécifier, par de telles études, même dans le cas de populations consommant des viandes ayant de grandes probabilités d'être infectées, comme la cervelle et des abats de mouton.
There is no evidence, I have to say, from such studies of a risk of transmission, even in populations that consume material with high potential infectivity, such as sheep brains and offal.
Aucun seuil de sécurité n'a pu être établi pour aucune des six hormones examinées, et les enfants prépubères constituent le groupe suscitant le plus d'inquiétude en raison du niveau extrêmement faible de production endogène d'hormones.
No safe threshold could be established for any of the six hormones evaluated, and prepubertal children are the group of greatest concern because of their extremely low levels of endogenous production of hormones.
Ces reproches ont été formulés après la destruction d'infrastructures palestiniennes lorsqu'un lien a pu être établi entre ces infrastructures et des activités terroristes à l'encontre d'Israël, de civils israéliens et notamment contre les civils israéliens d'origine juive ou arabe.
Following the destruction of Palestinian infrastructure, these accusations were made precisely when that same infrastructure had some connection with terrorist activities directed against Israel and against Israeli civilians, without regard to whether they were Jewish or of Arab descent.
Globalement, il me semble que l'équilibre entre, d'une part, une lutte efficace contre le terrorisme et, d'autre part, un respect aussi large que possible de la vie privée de par l'absence de pratiques qui soient sources d'irritation inutiles pour les passagers, a ainsi pu être établi.
Overall, I feel that the balance between an effective fight against terrorism and, at the same time, respect which is as broad as possible for privacy, practices, and pointless irritations for passengers, has in this way been achieved.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
