L'un des problèmes capitaux auxquels on s'est heurté à la suite des ces accidents réside dans le fait que l'on n'a pas pu établir avec certitude la liste des personnes qui se trouvaient à bord.
The fact that it has proved impossible to know exactly who was on board has proved to be a serious problem after each of these accidents.
Permettez-moi également de reconnaître à sa juste valeur la très bonne collaboration que nous avons pu établir avec le négociateur de la Commission et de remercier tout personnellement M. Verheugen pour cette collaboration.
Please allow me also to express my appreciation for the good cooperation with the Commission's successful negotiator, and thank Commissioner Verheugen personally for this cooperation.
Il ressort du document de la Commission que le comité scientifique, technique et économique de la pêche n' a pas pu établir avec certitude d' incidence positive ou négative du POP4 sur l' état général des stocks de poissons.
I quote from the Commission's own document which says: "The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries found no evidence that stocks had, in general, deteriorated or improved since the adoption of MAGP4."