News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“provient pas seulement” in English
9 examplesLa cause ne provient pas seulement de l' extrême sécheresse.
This is not just caused by extreme drought.
Comme George Lyon l'a dit, souvent la bureaucratie que retrouve l'agriculteur sur le terrain ne provient pas seulement de ce que la Commission fait.
As Mr Lyon said, often the red tape encountered by the farmer on the ground does not only come from the Commission.
Le mal ne provient pas seulement des religions d'État, mais aussi d'un fondamentalisme mal compris qui utilise par exemple des lois sur le blasphème strictement appliquées.
The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
Cette importance ne provient pas seulement du nombre de pays qui demandent l'adhésion, c'est-à-dire la quantité, mais aussi du processus de stabilisation démocratique et de cohésion que comporte cet élargissement.
What gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it involves.
On se méfie d'elles, et il s'avère ici que cette méfiance ne provient pas seulement de la part de l'opinion publique qui est critique à l'égard de l'UE, mais qu'elle est inscrite dans les statuts mêmes de la banque.
They are mistrusted, which shows that it is not only ourselves, who are among those critical of the EU, who are mistrustful. Instead, I would maintain that distrust of the Bank' s leading personnel is written into the Bank' s own statute.
La pollution au nitrate ne provient pas seulement des effluents d'élevage et il est tout à fait injustifié que nous imposions des limitations aux agriculteurs alors que nous ne sommes pas capables d' identifier la provenance des autres pollutions au nitrate.
Animal manure cannot be the only cause of nitrate pollution, and it is completely unreasonable to tell farmers to restrict its use if we do not know the other causes.
Cela ne provient pas seulement de ce que la période à venir me réservera un peu moins de travail mais aussi - et surtout - de ce que je suis heureux de pouvoir constater que le travail commun des institutions européennes et de 25 États européens a abouti au succès escompté.
This is not only because a period of time lies ahead of me in which I will have rather less work to do, but, above all, because I am happy to be able to say that the joint efforts of the European institutions and 25 states in Europe have brought about the success we had hoped for.
L'emploi ne provient pas seulement des investissements dans les réseaux transeuropéens - asfaltar no es gobernar -, il provient surtout de la capacité institutionnelle d'imprimer à la machine communautaire toute entière un tournant vers la valeur ajoutée du travail et de la cohésion sociale.
Employment is not generated only by investment in the transEuropean networks - tarmacking is not governing - it is generated above all by the institutional capacity to apply torsion to the entire Community machine, gearing up the value added by employment and social cohesion.
Monsieur le Président, l'intérêt que je porte à ce sujet ne provient pas seulement du fait que je suis membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias mais également du fait que je fait partie de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Hongrie.
Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
