Je proviens d’une région frontalière, avec des hôpitaux universitaires à Maastricht, Liège et Aix-la-Chapelle.
I come from a border region with university hospitals in Maastricht, Liège and Aachen.
Je proviens d'une région montagnarde qui s'en tire relativement bien grâce à sa relative autonomie en termes de compétences et où le taux d'émigration de ces dernières années a été assez faible.
I myself come from a mountain region which is in a relatively good position by virtue of its autonomous status. We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Gebhardt, principalement parce que je proviens d'une région frontalière, où ces difficultés sont vécues quotidiennement.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Gebhardt's report, mainly because I come from a border area, where these difficulties are experienced on a daily basis.
Je voudrais commencer mon intervention en précisant que je proviens d'une région qui ne répond pas aux critères de l'objectif 1 - elle n'a jamais été une région de l'objectif 1 et ne le sera jamais -, mais bien à ceux de l'objectif 2.
I would like to begin by stressing that I come from a region which does not meet Objective 1 criteria. It never has been an Objective 1 region, and never will be.