News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“proviennent d'un” in English
18 examplesCette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Les députés parmi nous qui proviennent d’un petit pays ne peuvent pas accepter le rapport sous cette forme.
Those of us who come from a small country cannot accept the report in that form.
J'ai sciemment nommé ces deux marques de voiture, parce qu'elles proviennent d'un pays qui devrait se demander ce qu'il fabrique pour le moment au niveau européen !
I mention these two makes of car deliberately, because they come from a certain country, a country that would do well to consider what it is doing to Europe at the present time.
La population est vraiment indifférente à la question de savoir si les fonds proviennent d’un fonds spécifique, d’un Fonds structurel ou d’un Fonds de développement rural.
To the public, it really makes no difference whether the funds are sourced from a special fund, a structural fund or a rural development fund.
Ainsi sur les quelque 140 000 marins servant sur des bateaux battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne, environ un tiers (c'est-à-dire 47 000) proviennent d'un État tiers.
Of the approximately 140 000 sailors serving on vessels flying a European Union flag, around one third (that is 47 000) come from third countries.
Ceux-ci pensent que leur passeport leur donne accès à d'autres pays ; or, cet accès leur est refusé au motif qu'ils proviennent d'un pays considéré comme trop hostile, trop pauvre ou trop éloigné.
People think that their passports will get them into other countries but they are refused entry because they come from a country that is regarded as too hostile, too poor or too far away.
Afin d’atteindre l’objectif de 3%, il faut que deux tiers des dépenses en faveur de la recherche et du développement proviennent d’un financement privé en plus du tiers provenant de fonds publics.
The key to reaching the 3% target is the two thirds of R[amp]D spending that should be privately funded, not the one third that should come from public funds.
Il n'aurait pas été bon pour le Parlement d'y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d'un organe externe, car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions.
It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.
Je désire former une équipe regroupant tous les talents présents, qu'ils soient de droite ou de gauche, qu'ils proviennent d'un petit ou d'un grand groupe, d'un groupe de taille moyenne ou d'aucun groupe.
I would want a team of all the talents from right or left, big group or small group, medium-size or no group.
Nous allons toutefois rencontrer un problème avec les personnes qui proviennent d'un milieu défavorisé et avec les personnes plus âgées qui utilisent et ont accès à internet et aux nouvelles technologies.
However, we still have a problem with people from disadvantaged backgrounds and elderly people using and accessing the Internet and new technologies.
Je crois que les consommateurs européens doivent à tout le moins être en mesure de savoir à l'avenir si les produits qu'ils achètent proviennent d'un pays particulier qui ne respecte pas les principes de base.
I believe that, at the very least, European consumers must be able to recognise in future whether the products they are buying come from a particular country where basic principles do not apply.
Lorsque des produits faisant l'objet d'une notification proviennent d'un pays tiers, ses autorités compétentes sont systématiquement informées afin de leur permettre de corriger le problème à la source et d'empêcher l'apparition de cas supplémentaires.
When products subject to a notification originate from a third country, its competent authorities are systematically informed in order to enable them to correct the problem at source and prevent further cases.
La Commission a rejeté le plan visant à abandonner cette règlementation aéroportuaire tout en laissant vaguement entendre qu'il serait à l'avenir toujours possible de refouler les demandeurs d'asile à la frontière, si ceux-ci proviennent d'un pays sûr.
The Commission has rejected the plan to abandon this airport regulation with cryptic statements which indicate that it will still be possible in future to turn away asylum seekers at the border, if they come from a safe country.
Les difficultés économiques que rencontre l'industrie de la pêche proviennent d'un système qui manque de clarté et d'efficacité. Ce système est partiellement basé sur les quotas, les TAC (totaux admissibles de capture) et la gestion de l'effort de pêche.
in writing. - (PT) The economic difficulties faced by the fishing industry are the result of an unclear and inefficient system, which is based, inter alia, on the system of TACs (Total Allowable Catch), quotas and management of fishing effort.
C'est à cause de ces réglementations que des personnes poursuivies pour des raisons politiques ne peuvent trouver asile en Allemagne - à savoir à chaque fois qu'elles transitent par un "pays tiers sûr" ou qu'elles proviennent d'un soi-disant "pays d'origine sûr".
These concepts are responsible for victims of political persecution failing to obtain asylum in Germany, that is to say whenever they enter via "safe third countries" or come from a "safe country of origin" .
Étant donné que l'exclusion socio-économique est le résultat de nombreux facteurs indépendants, il se peut que les solutions proviennent d'un plan d'action plus global s'attaquant à tous ces problèmes ensemble plutôt que des initiatives à base de projets qui ont prévalu jusqu'à présent.
Since socio-economic exclusion is the result of numerous interdependent factors, solutions may come only from a more comprehensive action plan addressing all areas together, rather than from the project-based ideas that have hitherto prevailed.
Expressions with “proviennent d'un”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
