Cela signifie un partenariat qui va au-delà des bureaux de la Commission, avec des sociétés qui entretiennent des relations étroites avec nous, mais qui doivent prouver qu'elles sont capables de faire autre chose que de simplement gérer l'argent public.
This means a partnership that goes beyond the Commission's offices with companies which have a close relationship with us, but which must demonstrate that they can do more than just manage public money.
Monsieur le Président, l'année qui arrive sera une année test pour les institutions européennes, qui devront prouver qu'elles sont capables de soutenir la reprise économique qui se dessine et de favoriser une croissance à long terme par l'intermédiaire de leurs politiques.
Mr President, next year will be a test for the European institutions as to whether they can support the current economic recovery and enable long-term growth through their policies.