L'avenir vers lequel nous nous dirigeons devra comporter un système de protection sociale des personnes âgées qui soit général et universel.
We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.
La protection sociale des personnes travaillant à domicile devient plus nécessaire; elle devrait inclure les critères de santé et de sécurité, et tenir compte de la possibilité d'isolement social et de situations d'emploi peu sûres.
Social protection for home workers therefore becomes more necessary. That should take into account health and safety aspects and the potential for social isolation and insecure employment situations.
Notre plus grande tâche à présent, sous la présidence britannique, consiste à conjuguer le besoin de protection sociale des personnes avec la création d’emplois dans un monde globalisé - et je pense vraiment que nous avons reçu des signes très enthousiasmants du Premier ministre Tony Blair.
Our greatest task now, under the British Presidency – and I really do think we have received some very exciting signals from Prime Minister Tony Blair – is to combine people’s need for social protection with new jobs in a globalised world.