Mais tout semble néanmoins tourner autour de la question de la protection des marques commerciales.
However, everything seems to have got hung up on the issue of trademark protection.
Se pose alors la question de l'opposition entre la protection des marques commerciales et les indications d'origine.
Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
Nous venons d'avoir une discussion lors de laquelle il a été dit que les indications d'origine prenaient de plus en plus d'importance et offraient des possibilités dépassant le cadre de la protection des marques commerciales.
We have just had a discussion where it was stated that origin markings are gaining increasing importance and offer opportunities beyond the ambit of trademark protection.
Des mesures très précises s'imposent à cet égard, comme une simplification de la comptabilité, la protection des marques commerciales, la création d'un statut européen pour les fondations et, surtout, la possibilité d'interconnecter les répertoires d'entreprises.
This involves very specific steps, such as: simplification of accounting, protection of trademarks, a European Foundation Statute and, above all, the possibility of interconnecting business registers.