Pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, c’est la quatrième fois qu’une importante mesure de protection des consommateurs sera menée à bonne fin en deuxième lecture.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is now seeing the fourth successful conclusion, at second reading, of an important piece of consumer protection.
Toutefois, cela dit, l'entrée de nouveaux acteurs est une condition nécessaire mais pas toujours suffisante pour la protection des consommateurs. C'est donc à eux que je consacrerai le peu de temps qui m'est imparti.
Having said that, however, entry for the newcomer is a necessary but not always a sufficient condition for protecting the consumer, and my few moments must be devoted to the consumer.
par écrit. - (FR) La nouvelle politique européenne du tourisme se doit de mieux prendre en compte la protection des consommateurs. C'est pourquoi j'encourage la certification des sites internet offrant des services touristiques.
in writing. - (FR) The new EU tourism policy must make better provision for consumer protection, which is why I am calling for the certification of internet sites offering tourist services.
Le problème qui a préoccupé la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, c'est que cette simplification ne peut pas avoir lieu aux dépens du consommateur, aux dépens de la qualité des produits, notamment.
The concern of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that such a simplification should not be achieved at the expense of the consumer and of the quality of products.
Je suis un grand partisan de la transparence dans le domaine de la protection des consommateurs - c'est-à-dire donner les informations nécessaires aux citoyens - mais alors, en fin de compte, le citoyen ne devrait pas être mis sous tutelle par la politique.
I am a great believer in transparency in the field of consumer protection - by which I mean giving the public the information they need - but, at the end of the day, politics must not, piecemeal, deprive the public of their rights and responsibilities.
Je voudrais également saluer mon amie et collègue, Mme McCarthy, qui est présente pour la première fois en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs: c’est la première des nombreuses occasions que nous aurons de nous colleter avec ce sujet.
I would also like to welcome my friend and colleague, Mrs McCarthy, who is here for the first time as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection: this is the first of many future occasions when we will grapple with the issues.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.