Il est vrai qu'ils sont soumis aux règles sur la compétence et la protection de l'investisseur, mais est-ce suffisant?
It is true that they are subject to rules on competence and investor protection, but is this sufficient?
La directive renforcera véritablement la protection de l'investisseur et rendra à l'avenir les marchés financiers européens plus sûrs et plus attractifs.
The directive will indeed enhance investor protection and make European financial markets more secure and attractive in future.
Ne l'oublions pas, la fonction première des OPCM est la protection de l'investisseur par la diversification des risques et l'établissement de règles strictes!
Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.
Par ailleurs, la Commission partage pleinement la position du Parlement lorsqu'il affirme que la protection de l'investisseur doit rester la priorité principale de la politique européenne d'investissement.
The Commission also fully shares Parliament's statement that investor protection should remain the first priority of the European investment policy.
Je pense moi aussi que, dans le cadre de l'élaboration de la future politique d'investissement de l'Union européenne, la protection de l'investisseur doit demeurer la première priorité des accords d'investissement.
I agree that when developing future EU investment policy, investor protection must remain the first priority of investment agreements.
Premièrement, l'inter-connectivité des marchés indique combien il est important d'avoir une approche globale convergente en termes de règlement, accompagné de règles solides et prudentes ainsi que de critères adéquats en termes de protection de l'investisseur.
Firstly, the interconnectivity of markets shows how important it is to have a globally converged approach to regulation, with sound prudential rules and proper investor protection standards.
La modernisation de la directive sur les services d' investissement doit viser simultanément trois buts : premièrement, l' accélération de l' intégration du marché ; deuxièmement, l' amélioration de la protection de l' investisseur et, troisièmement, la stabilité du marché.
When the investment services directive is upgraded, three aims must be taken into account simultaneously: firstly, speeding up market integration; secondly, improving the level of protection afforded to investors, and thirdly, market stability.
Toutefois, l’essentiel, c’est l’harmonisation des règles de protection de l’investisseur à un niveau élevé, ceci permettant aux investisseurs d’avoir confiance dans l’utilisation des services d’entreprises d’investissement où qu’elles se trouvent et d’où qu’elles proviennent en Europe.
But crucially and essentially, investor protection rules will be harmonised at a high level so that investors can feel confident in using the services of investment firms wherever they are in Europe and wherever the investment firms originate from in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.