Tous les protagonistes ont un rôle crucial à jouer dans la progression et la facilitation du changement.
All stakeholders have a vital role to play in progressing and facilitating change.
Pas plus tard qu’en mars, les deux protagonistes ont reçu un code de conduite, à la suite de quoi des chefs rebelles ont été libérés de prison.
As long ago as March, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
Heureusement, une conférence de paix a été tenue très récemment dans cette région, à laquelle l'ensemble des protagonistes ont assisté, et qui a abouti à un cessez-le-feu.
Fortunately a peace conference was held there recently, attended by all the factions involved, and it led to a cease-fire.
Il se peut que la Moldavie soit l’un des démentis les plus dramatiques à ce jour de cet espoir. La Moldavie est l’exemple clair que l’Histoire n’emprunte pas toujours les chemins que ses protagonistes ont commencé à tracer.
Perhaps one of the most tragic refutations of this hope is the case of Moldova, which is a perfect example of how history does not always take the direction its leading figures set out for it and is one of the worst examples of this in modern Europe.
Dès lors, plutôt que de se contenter de protester contre la mondialisation, bon nombre de ces acteurs et protagonistes ont préféré, à raison selon moi, chercher une forme alternative de mondialisation, et essayer d’intégrer certaines de leurs préoccupations dans la mondialisation.
Consequently, instead of just protesting against globalisation, many of these actors and protagonists have chosen, rightly in my view, to seek an alternative form of globalisation, and to try to incorporate some of their concerns into globalisation.