- en étant convaincu que le Parlement protégera les droits civils de manière adéquate.
- out of the conviction that civil rights will be adequately protected by Parliament.
De la sorte, le droit pénal international deviendra réalité et protégera les droits fondamentaux de chaque individu.
The application of international criminal law in practice will ensure that everyone's basic rights are protected.
Je soutiens ce rapport, qui protégera les droits des travailleurs en mettant un terme à l'exploitation des heures de travail.
in writing. - I support this report which will safeguard workers' rights, ending exploitation of working hours.
Nous espérons que le Médiateur européen y remédiera et protégera les droits de ces 650 000 Européens qui sont protégés par le droit européen.
We hope that the European Ombudsman will take them on board and protect the rights of those 650 000 Europeans who are protected by European legislation.
Les mots du vice-président Frattini ont quelque peu semé le doute, mais j'espère néanmoins que l'Agence sera cohérente dans la manière dont elle protégera les droits de l'homme.
Mr Vice-President Frattini's words have cast a little doubt, but nonetheless I hope that the Agency will be consistent in protecting human rights.
Si l'Agence affirme qu'elle protégera les droits fondamentaux des citoyens, elle constituera en réalité une menace à certains de nos droits et libertés les plus fondamentaux et au principe de subsidiarité.
Whilst the Agency claims that it is going to protect the fundamental rights of citizens, it is actually a threat to some of our most fundamental rights and freedoms and the principle of subsidiarity.
Cet accord non seulement supprimera les barrières tarifaires et non tarifaires, mais il inclura également l'ouverture du secteur des marché publics, préservera les droits de propriété intellectuelle et protégera les droits à l'emploi et les normes environnementales.
The trade agreement will not only remove tariff and non-tariff barriers, but will also encompass the opening up of the public procurement market, safeguard intellectual property rights, and protect employment rights and environmental standards.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.