C'est à nos propres risques et périls que l'ignorons ou l'évitons.
We ignore or side-step it at our peril.
Si nous ne le faisons pas, ce sera à nos propres risques et périls.
If we do not do that, it will be at our own peril.
Comme vous et le commissaire l'avez mentionné, ils ont travaillé dans un environnement politique et de sécurité sensible, à leurs propres risques et périls.
As you and the Commissioner have said, they worked in a particularly sensitive political and security environment at great personal risk to themselves.
Si, au sein de cette Assemblée, nous suscitons chez les citoyens et les pétitionnaires des attentes auxquelles nous ne pouvons répondre, c'est à nos propres risques et périls.
If, in this Parliament, we raise expectations for citizens and petitioners that we cannot meet, we do so at our peril.
Nous les négligeons à nos propres risques et périls et en persistant, année après année, à consacrer à la culture et à l'éducation moins d'argent que nous en consacrons à la culture du tabac, non seulement nous les négligeons, mais nous bouleversons totalement l'ordre de nos priorités.
We neglect them at our peril and, by continuing year after year to spend less on our cultural and educational programmes than we spend on growing tobacco, we are not just neglecting them, we are turning our priorities completely upside down.