Ensuite, les travailleurs doivent eux-mêmes être responsables de leur propre épanouissement.
Thereafter, employees should be responsible for their own development.
Ainsi, les mères n’auraient pas à choisir entre une carrière et la maternité, mais pourraient combiner les deux dans l’intérêt de la société et de leur propre épanouissement et avantage.
In this way mothers would not have to choose between a career and motherhood but could combine both in the interests of society and for their own development and benefit.
Je défends ce rapport et espère que les jeunes pourront bénéficier autant que possible des aspirations et de la concrétisation des idéaux qu'il contient, au nom de leur propre épanouissement et pour le bien de la société.
I support this report and I hope that young people will be able to benefit as much as possible from aspiring to and meeting the ideals contained within it, for the sake of their own personal growth and the benefit of society.
Elles sont plus susceptibles de s'occuper des enfants, ce qui les prive d'une source de revenus propre qu'elles pourraient utiliser pour leur propre épanouissement ou pour se faire plaisir en récompense d'une dure journée.
They are more likely to be the ones who look after children and, as a result, do not have their own separate source of income or money which they could use for their own development or for a treat in reward for a hard day.
Le respect de l'identité culturelle d'une communauté, même si cette communauté est une minorité, renforce le respect qu'ont pour eux-mêmes les membres de cette communauté, et ce respect de soi-même est nécessaire pour prendre à cur son propre épanouissement.
Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self-respect of those who belong to that community, and that self-respect is needed if they want to take their own self-development seriously.