Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans d'autres chaque année lutte contre le terrorisme qu'il n'y avant tout politique agricole commune fondée sur ont fait eu lieu coopération entre niveau national monsieur le président monsieur avons également compte tenu tout à fait

“propositions même si” in English

13 examples
Nous estimons qu'il est logique de soutenir ces propositions, même si, comme nous l'avons dit, nous désapprouvons l'UEM en tant que projet politique.
We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.
L'attention accrue accordée aux besoins des handicapés est une raison importante d'avaliser ces propositions, même si elles laissent un goût de trop peu.
Greater attention to the needs of the disabled is an important reason for endorsing the proposals, even if they do leave something to be desired.
Je suis en principe favorable à de telles propositions, même si, comme on le sait, il n' est pas très facile pour nous autres parlementaires de renoncer à notre pouvoir.
In principle, I take a positive view of such proposals, although it is notoriously difficult for us parliamentarians to relinquish power.
Par conséquent, je pense que nous ne pouvons pas continuer à ne faire que des propositions, même si celles-ci sont aussi intéressantes que celles que nous fait aujourd'hui M. Deva.
I therefore believe that we cannot continue merely to make proposals, even if they are as interesting as those made today by Mr Deva.
J'espère à présent que la Commission prendra note de ce débat et de ces propositions - même si elles ne sont pas adoptées -, et qu'elle étudiera les conséquences d'une telle proposition d'amendement.
I hope that the Commission will take note of this discussion and the proposal - even if it is not approved - and that its implications are looked into.
Cela étant, je ne peux cautionner la philosophie répressive et sécuritaire qui sous-tend certaines de ces propositions, même si et surtout si, elle fait recette en ce moment au niveau européen, et notamment en France.
Having said that, I cannot support the repressive, security-obsessed thinking behind some of these proposals, even if, and in particular if, it is currently popular at European level, and particularly in France.
L'enjeu, on le voit, est considérable et le Conseil de ministres devra prendre en considération nos réflexions et propositions, même si une majorité, à droite, en plénière, a quelque peu dénaturé certaines d'entre elles.
You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
Ceux qui endossent la responsabilité législative ne peuvent et ne doivent pas se laisser influencer par leurs émotions et accepter en bloc les propositions, même si elles proviennent de techniciens, si elles ne satisfont pas à la logique de la représentativité.
Those with legislative responsibility cannot, and must not, let themselves be influenced by emotion and must not accept proposals in toto which, although the product of brilliant minds, do not follow the principle of representativeness.
Madame in 't Veld, vous pouvez être assurée que, dans ce cas, la base de la discussion a été aussi large que possible et que nous restons également ouverts aux propositions, même si, bien sûr, la conférence des présidents ou le Parlement devra se prononcer à leur sujet.
Mrs in 't Veld, you can be assured that in this case the discussion was as broad as possible and that we also remain open to further proposals, though of course these will have to be decided on by the Conference of Presidents or by Parliament.
C'est la raison pour laquelle nous allons dire «oui» aux propositions, même si nous sommes enclins à discuter d'un certain nombre d'aspects importants mais à propos desquels nous n'atteindrons aucune unanimité et qui ne doivent pas nous empêcher de faire ce qui doit être fait.
For this reason we will say 'yes' to the proposal, even if we are tempted to debate a number of aspects which are important but on which we will never reach unanimity and which must not prevent us from doing what must be done.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.