J'espère qu'en acceptant notre proposition, le Parlement européen reconnaîtra notre engagement et je lui en serais très reconnaissant.
I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that.
Il est clair que, avec cette proposition, le Parlement européen asphyxie les transports routiers pour répondre à l'hystérie relative au climat.
It is clear that, with this proposal, the European Parliament is strangling the life out of road transport as a result of the hysteria about the climate.
En rejetant cette proposition, le Parlement européen défend les travailleurs et les règles de droit social et de droit du travail applicables aux travailleurs portuaires.
By rejecting this proposal, the European Parliament is defending workers and the social and labour law regulations governing port workers.
Dans sa proposition, le Parlement européen déclare que l’opinion publique internationale n’accepte que des élections correctes et libres, caractérisées par l’égalité des chances.
In this proposal, the European Parliament declares that international public opinion only accepts clean, free elections with equal opportunities.
Dans cet esprit, la Commission a invité, sur ma proposition, le Parlement européen et le Conseil à préciser les différents thèmes qui devraient faire l'objet d'un examen, voire d'un avis, du groupe.
In this spirit, and on my request, the Commission has invited Parliament and the Council to specify the different themes which should be the subject of an examination by the group, or even of an opinion from it.
En présentant sa proposition, le Parlement européen a rempli la tâche qui lui incombe, convaincu que cela répond à une priorité conformément aux orientations budgétaires que nous avons décidées en mars de cette année pour 1998.
With this proposal the European Parliament has sought to discharge part of its responsibilities, in the conviction that this disposes of one of the priorities from the budgetary guidelines for 1998, which we adopted in March of this year.
D'après cette proposition, le Parlement européen pourrait encore approuver la nomination du nouveau président de la Commission au cours de la période de session du mois d'avril et de la nouvelle Commission au mois de mai, ce qui constitue un calendrier très ambitieux.
According to that proposal, the European Parliament could approve the nomination of a new Commission President at its part-session in April, and then in May - which is a very ambitious target - it could approve the nomination of the new Commission.
Dans le cadre de l'examen de la proposition, le Parlement européen a très justement insisté sur le besoin d'instaurer un système commun de données ainsi que sur la nécessité d'accroître la collaboration entre les États membres de l'UE en vue de lutter contre la fraude.
In its consideration of the proposal the European Parliament has rightly stressed the need for a common computer system and the need for closer cooperation between the EU's Member States in order to combat fraud.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.