La proposition d' agenda social a livré un message politique qui n' est pas passé inaperçu.
Mr President, the proposed social agenda sent out a political message which did not go unheeded.
Nous ne considérons pas qu' il soit nécessaire que la Commission fasse une proposition d' agenda pour la CIG; la Commission a déjà plus qu' assez de choses à faire.
We do not deem it necessary for there to be a proposal from the Commission for the IGC agenda; they have more than enough to deal with.
Dans sa proposition d'agenda en 10 points présentée aux FARC, M. Pastrana a rappelé, le lundi 11 janvier, qu'il est de la responsabilité exclusive de l'État de désarmer les forces paramilitaires.
On Monday, 11 January, Mr Pastrana reiterated the exclusive responsibility of the state to disarm the paramilitaries in his ten-point proposed agenda presented to the FARC.
Mais il reste encore beaucoup à faire, comme l'a reconnu la Commission dans son rapport triennal sur la cohésion et dans sa proposition d'Agenda 2000 avec le maintien du Fonds de cohésion, y compris au sein de l'union monétaire, à partir de 1999.
But there is still a lot left to do, as the Commission itself admitted in its threeyearly report on cohesion, and in its proposal for Agenda 2000, maintaining the Cohesion Fund after 1999, even within monetary union.