Quelles mesures propose-t-elle pour traiter ces États qui se trouvent sur la liste noire et qui continuent à enfreindre le droit maritime international ?
What measures does she propose to tackle these blacklisted rogue flag states that continue to flout international maritime law?
Quel marquage propose-t-elle pour les œufs produits dans l'Union européenne mais qui ne pourront pas recevoir un marquage légal après le 1er janvier 2012?
What mark does she propose for those eggs in the EU that are not allowed to carry a legal mark after 1 January 2012?
Nous posons donc la question suivante: quelle mesure la Commission propose-t-elle pour prévenir l'impunité du marché, les licenciements à volonté et la hausse de l'insécurité de l'emploi?
We therefore ask: what measure does the Commission propose in order to prevent unaccountability of the market, redundancies at will and the extension of insecurity to labour?
Pourquoi la Commission propose-t-elle pour le Portugal, par exemple, une aide équivalant à 40 % de celle qui est suggérée pour l'Espagne et l'Italie et à 60 % de celle avancée pour la Grèce?
Why is it that the Commission is proposing for Portugal, for example, 40 % aid whereas that proposed for Spain or Italy is 60 % of that proposed for Greece?
Je voudrais répéter la deuxième partie de ma question: »Compte tenu de l'actuel manque fondamental de capacité au sein de la Commission, quels moyens la présidence propose-t-elle pour améliorer la qualité environnementale de l'aide?»
In that case, I would like to repeat the last part of my question: ' What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?'
Compte tenu de la récurrence des enlèvements et des disparitions de mineurs, quelles mesures la Commission propose-t-elle pour coordonner l'action des États membres en matière de prévention et de répression concernant ce type d'actes commis sur le territoire de l'Union européenne?
In the light of the number of cases of child abduction and disappearances, what measures is the Commission proposing to coordinate Member States' means of preventing and punishing these types of acts throughout the European Union?
Quelles mesures et quelles actions la Commission propose-t-elle pour assurer l'information des citoyens européens sur les politiques européennes et les solutions au niveau de l'UE ou des États membres dans les périodes de crise et d'événements politiques et économiques exceptionnels?
What steps and what measures does the Commission propose in order to inform European citizens about European policies and solutions at EU or Member State level during times of crisis and exceptional political and economic developments?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.