Je voudrais simplement, en propos liminaire au vote, faire une déclaration sur des points d'ordre technique, Madame la Présidente.
Madam President, I would just like, as a preliminary comment to the voting, to make a statement regarding some technical points.
M. Lamfalussy nous a dit, dans son propos liminaire, que nous devions avoir la volonté de prendre en main les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
In his preliminary remarks, Mr Lamfalussy told us that we should seek to get to grips with the serious problems facing us.
Vous avez bien entendu, Monsieur le Commissaire, comme je vous ai bien entendu tout à l’heure dans votre propos liminaire, et si vous avez cité les régions à plusieurs reprises, le mot «ville» n’apparaît qu’une fois dans votre communication.
You have listened carefully, Commissioner, as I too listened carefully to you just now when you gave your introductory address. Although you mentioned the regions several times, the word ‘city’ appeared only once in your speech.