Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la région d'une part rapport sur bien sûr ont eu plan d'action moi aussi comme je l'ai commissaire mesdames et messieurs dans son ensemble madame la présidente président en exercice communication de la commission groupes politiques avons également

“proportions démesurées” in English

8 examples
Les évènements prennent des proportions démesurées, et c’est le cas ici.
Things are getting out of proportion, and that is the case here.
Je tiens à le préciser afin que l'allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées.
I only say this in order to keep pre-Christmas high spirits within reasonable limits.
Ce n'est pas simplement les coûts de suivi qui ont explosé: les coûts "normaux" des projets ont également atteint des proportions démesurées.
It is not just follow-up costs that have exploded: 'normal' project costs have also reached massive proportions.
Il s'agit d'une proposition longue et complexe intégrant de nombreux amendements et il est important qu'elle ne prenne pas des proportions démesurées.
It is a lengthy and complex proposal, incorporating numerous amendments, and it is important not to get it out of proportion.
Je voudrais donc dire ceci : il s' est passé quelque chose, une enquête est en cours, mais je vous en prie, ne donnons pas des proportions démesurées à cette affaire.
My view is: something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective.
Dans bien des cas, les inquiétudes, justifiées, prennent des proportions démesurées lorsque les médias se livrent à alimenter l'affolement, s'arrangeant parfois pour que les faits constituent une bonne histoire.
In many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.
Les infrastructures de prise en charge des enfants et des personnes âgées se détériorent tandis que le trafic des êtres humains et la traite des femmes et des enfants par des organisations criminelles ont pris des proportions démesurées.
Infrastructures for caring for children and the elderly are deteriorating, while trafficking in human beings, trading in women and children by international organised crime gangs, has taken on explosive proportions.
On observe cependant encore quelques particularités nationales, notamment en Autriche et en Espagne, et j'aimerais beaucoup que la Commission se penche à nouveau sur cette question, car nous ne voulons pas que cela prenne des proportions démesurées.
Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.