L'internet étant un lieu de rencontre mondial, l'Union devrait développer des politiques spécifiques afin de promouvoir la culture européenne.
As the Internet is a global meeting place, the EU should develop specific policies to promote European culture.
Indépendamment de notre ouverture à l'héritage d'autres cultures, il est exceptionnellement important de protéger, de diffuser et de promouvoir la culture européenne.
Regardless of our openness to the heritage of other cultures, it is exceptionally important to protect, disseminate and promote European culture.
Promouvoir la culture européenne de manière collaborative ne signifie pas moins d'identité nationale pour tous nos pays et pour les États membres de l'Union européenne.
Promoting European culture collaboratively does not mean less national identity for all our countries and Member States in the European Union.
Être capitale européenne de la culture entraîne cependant des responsabilités: notamment celle de promouvoir la culture européenne pour de bonnes raisons et non de la placer sous les feux des projecteurs pour de mauvaises raisons.
Being a European capital of culture also entails responsibilities, however: the responsibility of promoting European culture for the best reasons and not to put it under the spotlight this year for the wrong reasons.
Nous saisissons également cette opportunité pour exprimer nos remerciements au commissaire Oreja et à l'ex-directeur général de la DG XX, Mme Flesch, pour le travail qu'ils ont accompli en vue de protéger et de promouvoir la culture européenne.
We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former DirectorGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture.