Tom est un promoteur immobilier.
Tom is a real-estate developer.
Les propriétaires ont fait appel de la non condamnation, il y a deux ans, du promoteur immobilier.
The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
On a en outre laissé croire que le financement du bâtiment avec l'aide du promoteur immobilier était une forme indirecte de financement.
Furthermore, this wrongly gave the impression that financing the building with the help of the property developer was an indirect form of financing.
Tout d'abord, je dois préciser que contrairement à ce qui est avancé dans la question, M. Richard Boomer n'est pas un promoteur immobilier.
I must say that, first of all, Mr Richard Boomer is not a property developer, as is stated in the question.
On a par erreur laissé croire que le Conseil et la Commission auraient approuvé un financement du bâtiment avec l'aide de l'ancien promoteur immobilier.
This wrongly gave the impression that the Council and the Commission had agreed to the building being financed with the help of the then property developer.
Depuis le 1er avril 2006, le promoteur immobilier belge Richard Boomer exerce les fonctions de conseiller spécial du commissaire Kallas pour la politique immobilière.
Since 1 April 2006 the Belgian real estate entrepreneur, Richard Boomer, has been working as a special adviser to Commissioner Kallas on issues relating to buildings.
Entre-temps, il semble qu'un autre promoteur immobilier belge essaye de faire pression pour accueillir sur le site bruxellois du plateau du Heysel certains bureaux de la Commission.
It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.
Au sujet de la troisième question, qui fait référence à un promoteur immobilier belge dont le nom n'a pas été divulgué, la Commission a nullement connaissance de la pression évoquée par Mme Gräßle.
On the third question, relating to an unnamed Belgian real estate entrepreneur, the Commission has no knowledge of the pressures suggested by the honourable Member.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.