J'aperçois un dividende: peut-être le début de la fin de ce projet tout à fait fou et non désiré.
I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project.
Le Parlement - c'est clair - l'avait déjà proposée ; nous avions lutté mais cela semblait un projet tout à fait irréaliste.
Of course, Parliament had already proposed it - that is clear; it was fiercely debated but it seemed a totally unfeasible project.
Il est souvent possible de parvenir à une amélioration en augmentant le rendement des dépenses plutôt qu'en lançant un projet tout à fait nouveau.
Improvements may often be achieved here through a more efficient cost-benefit ratio rather than by embarking on an entirely new project.
Il s'agit là d'un projet tout à fait significatif qui entrera dans les nouvelles compétences attribuées à la Communauté par le traité d'Amsterdam.
This is a very important proposal that would come under the new EC powers included in the Treaty of Amsterdam.
Voilà pourquoi SESAR, à tous égards, pour la sécurité des passagers, pour les économies d'énergie, pour la qualité de l'environnement, est un projet tout à fait essentiel.
This is why, from all points of view - passenger safety, energy saving and environmental quality - SESAR is an absolutely vital project.
Tant la Communauté européenne que la Banque européenne d’investissement sont actionnaires d’une banque qui propose de financer un projet tout à fait contraire à la protection de l’environnement.
Both the European Community and the European Investment Bank are shareholders in a bank that proposes to finance a project which will have exactly the opposite effect to protecting the environment.