J'estime que l'ensemble du projet européen ne sera couronné de succès que si ces questions sont résolues.
I believe that solving these problems is a prerequisite for the success of the European project as a whole.
Le projet européen ne sera crédible que si l'Europe est perçue comme un endroit où toutes les formes de discrimination sont interdites.
The European project will only have credibility if Europe is perceived as a place where every kind of discrimination is outlawed.
Il servira à ce titre à garantir que même en présence de situations provisoirement différenciées, l'unité du projet européen ne sera pas remise en cause.
As such it will be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this will not affect the unity of the European project.
Le projet européen ne sera viable que si nous veillons à ce que les groupes désavantagés au sein de notre société soient en mesure de faire valoir leurs droits.
The European project will only be viable if we are able to ensure that disadvantaged groups in society are able to exercise their rights.
Les Croates ont droit à cette adhésion, mais il me semble en outre évident que le projet européen ne sera pas terminé tant que la pièce croate manquera au puzzle, comme celle des autres voisins de l'ex-Yougoslavie.
The Croatians have a right to that accession, but, moreover, I think it is obvious that the European project would be incomplete as long as Croatia was missing from the mosaic, along with its other neighbours from the former Yugoslavia.