C'est l'enterrement du projet de coopération entre États riverains de la Mare Nostrum, piloté par la France.
This is the death of the project concerning cooperation between the countries bordering the mare nostrum, led by France.
Nous voulons une fois encore en faire un projet de coopération entre des pays indépendants, égaux et ayant confiance les uns dans les autres, et le limiter à des domaines tels que le marché intérieur et les problèmes environnementaux transfrontaliers.
We wish to make it once again a project of cooperation between independent countries of equal value which trust one another and to limit it to areas such as the internal market and cross-border environmental problems.
Ce qui est essentiellement mis en danger, ce sont les modèles de développement des nations proprement dits, basés sur des circonstances et des besoins nationaux spécifiques, ainsi qu'un projet de coopération entre ces différents pays véritablement basé sur l'assistance mutuelle.
What, basically, is being put in danger are the nations' own development models based on specific national needs and circumstances, together with a project of cooperation between these different countries that is genuinely based on mutual support.