On a cité le programme Socrates pour illustrer ce problème.
The SOCRATES Programme was mentioned as one example of this.
Monsieur le Président, je crois que beaucoup de choses ont déjà été dites sur les chances et les opportunités que nous offre le programme Socrates pour les sept prochaines années.
Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
C'est la raison pour laquelle la commission de la culture a présenté de nouveau ses amendements, en proposant que le montant alloué en 1996 pour l'Année de l'apprentissage tout au long de la vie soit ajouté au budget du programme SOCRATES pour 1997.
That is why the Culture Committee has resubmitted its amendments, proposing that the money spent this year on the Year of Life-long Learning should be added to the SOCRATES budget for 1997.
Cette après-midi, nous parcourons en fait les souches du carnet de chèques de la Commission et que découvrons-nous ? 2,4 milliards d'euros dépensés pour des olives mais 240 millions d'euros dépensés pour le programme Socrates pour l'Union européenne.
This afternoon we are actually looking through the stubs of the Commission's chequebook and what do we discover? EUR 2.4 billion spent on olives but EUR 240 million on the Socrates Education Programme for the European Union.
En ce qui concerne la transparence, la revendication de la Commission devrait également contribuer à démontrer à l'avenir le montant de la part prévue, par exemple dans le programme Socrates, pour les pays avec lesquels des accords d'association ont été conclus.
For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for countries with which association agreements have been concluded.