Pour conclure, la Commission a entièrement reconnu que tout programme d'assistance financière entraînait naturellement des conséquences sociales.
As a final note, the Commission fully acknowledged that any financial assistance programme naturally has social consequences.
Le rôle du protocole d'accord est de préciser les conditions de politique économique qui servent de référence pour évaluer la performance de la politique irlandaise pendant le programme d'assistance financière.
The role of the MOU is to specify the economic policy conditions that serve as a benchmark for assessing the Irish policy performance during the financial assistance programme.
La Commission doit élaborer un partenariat d'adhésion ainsi qu'un programme d'assistance financière pour la période de pré-adhésion afin d'aider les autorités maltaises à combler le fossé économique qui subsiste entre Malte et l'Union européenne.
The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
C'est un programme d'assistance financière établi, en collaboration avec le gouvernement irlandais, en vue de rétablir la confiance interne et externe et de supprimer les boucles de rétroaction dangereuses entre la crise fiscale et la crise financière.
It is a financial assistance programme set up, together with the Irish Government, to restore domestic and external confidence and remove the harmful feedback loops between the fiscal and financial crisis.