Non, les entreprises automobiles encaissent des profits colossaux depuis des années.
No, car manufacturers have been making colossal profits for years.
À l'image de Danone, les grandes entreprises européennes font aujourd'hui des profits colossaux.
Like Danone, major European companies are currently making colossal profits.
Et, aujourd'hui encore, les banques européennes tirent des profits colossaux des trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains.
Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
Nous voterons en faveur de ce texte, mais nous continuerons à uvrer pour que la totalité des dommages soit financée par les profits colossaux des pollueurs.
We shall be voting in favour of this text, but we shall continue to try to ensure that all damages are paid for out of the immense profits made by the polluters.
En effet, la production et le commerce d'armements assurent des profits colossaux aux grandes multinationales, qui grâce aux privatisations, contrôlent désormais ces secteurs.
Indeed, the production of and trade in arms secures huge excess profits for multinational big business which, with privatisation, now controls these sectors.
Sur les taux d'intérêt, il faut une participation des banques, qui ont fait des profits colossaux avec des achats de dettes à 16 % et qui, lorsque la dette est revenue à 8 %, ont doublé leur capital.
As regards interest rates, a contribution is required from the banks, which made huge profits by purchasing debts at 16% and then doubled their capital when they dropped to 8%.
Cette surexploitation autorise des profits colossaux qui se font au prix de la dignité, des droits, de la santé et parfois même de la vie des équipages issus essentiellement des pays les plus pauvres de la planète.
This exploitation means that huge profits are reaped at the price of the dignity, rights, health and sometimes even the lives of crews that come in the main from the poorest countries on earth.
la définition d'un salaire minimal pour les travailleurs, un filet de sécurité placé au seuil de la pauvreté, de manière à empêcher les travailleurs et le peuple de réagir, tandis que la ploutocratie dégage des profits colossaux de son exploitation de la classe ouvrière.
setting a minimum wage for workers, a poverty-level safety net, in order to prevent reaction from the workers and grass roots, while the plutocracy reaps huge profits from its exploitation of the working class.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.