Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on l'état de droit parlement européen qu'il existe monsieur le président monsieur même si collaboration avec dans ce domaine lignes directrices président madame la commissaire monde entier voudrais dire tous les états depuis longtemps chaque état membre

“profitant de la présence” in English

11 examples
Je voudrais tout d’abord, en profitant de la présence de M. Watson et d’autres qui ont voulu introduire l’élément de discussion sur la question de Guantanamo, proposer quelques éléments de réflexion.
To start with, and in view of the fact that Mr Watson and others who wanted to discuss the Guantanamo issue are present, I should like to offer some comments for reflection.
Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer, profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.
Mr President, I should like to refer to Rule 47. Since there are so many colleagues present, I should like to point out how the Deputy Secretary General can mislead you.
Profitant de la présence de notre estimé commissaire, M. Kinnock, je voudrais dire qu'il manque quelque chose, mais notre collègue, M. Koch, n'y est pour rien, car la proposition de la Commission ne la reprend pas.
Taking advantage of the presence of our esteemed Commissioner Mr Kinnock, I must say that there is something else that should have been in this report, and Mr Koch again cannot be blamed because it is not in the Commission's proposal.
Serbes, Tsiganes, Égyptiens, musulmans sont victimes d'une épuration ethnique à laquelle les forces de l'UCK se livrent systématiquement depuis des mois en profitant de la présence des troupes de l'OTAN et de la KFOR.
Serbs, Gypsies, Egyptians and Muslims are also victims of the ethnic cleansing operation which the KLA forces have been systematically carrying out for some months now, turning the presence of NATO and KFOR forces to their advantage.
Profitant de la présence du commissaire chargé du marché intérieur, M. Bolkestein, je tiens à rappeler que le Parlement européen a créé sa première commission d'enquête, la commission d'enquête sur la fraude dans le transit de marchandises, il y a plusieurs années.
Taking advantage of the fact that the Commissioner responsible for the internal market, Mr Bolkestein, is here, I would like to point out that a few years ago the European Parliament established its first committee of inquiry, which was to investigate fraud in the transport of goods.
Profitant de la présence de Mme Ferrero-Waldner, je souhaite également souligner une fois de plus que son attitude envers le Parlement sur cette question a été particulièrement malheureuse et a constitué une véritable violation des droits mêmes des parlementaires européens.
As Mrs Ferrero-Waldner is present, I will also again point out that the way she behaved towards Parliament in this matter was extremely unfortunate and a considerable violation of the rights of European parliamentarians themselves.
Profitant de la présence du commissaire, je voudrais inviter la Commission à faire preuve de souplesse, étant donné que la situation en Espagne est finalement le résultat d’une catastrophe climatique, le type d’événements pour lesquels le Fonds de solidarité a été mis sur pied.
Taking advantage of the presence of the Commissioner, I should like to urge the Commission to be flexible, since the situation experienced in Spain is ultimately the result of a climate disaster, the kind of event for which this Solidarity Fund was first set up.
Mais vu l'heure tardive, je me demande, M. le Président, si au lieu de procéder à une analyse complète, profitant de la présence de Mme le commissaire, il ne vaudrait pas mieux raconter un conte, comme un conte des mille et une nuits, et voir si cela nous permettra de nous endormir plus facilement.
In view of the lateness of the hour, Mr President, I think that instead of making a full analysis, it would be better, taking advantage of the presence of the Commissioner, to tell a story, like a tale from 1001 Nights. Perhaps it will help us sleep better.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.