D'où vient alors l'absence d'accès total au marché européen pour les produits sud-africains ?
So why then are we not allowing South African products full access to the European market?
La préférence sud-africaine de départ portait d' ailleurs sur un accord proche des dispositions de la Convention de Lomé et la Cnuced prédit un impact inégal sur les courants d' échanges bilatéraux au détriment des produits sud-africains.
South Africa' s preference was from the outset for an agreement close to the measures of the Lomé Convention, and Unctad predicts an unequal impact on the bilateral movements of trade to the detriment of South African products.
Ce n'est pas trop exiger que de demander d'être mis sur un même pied que d'autres, en particulier si l'on considère que nous sommes disposés à ouvrir nos marchés aux produits sud-africains de la pêche dans des conditions qui conviennent à l'Afrique du Sud.
It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.