Dans les deux cas, il s'agit de fractions de pour mille des produits intérieurs bruts de ces pays.
In both cases, we are concerned with fractions of a per mille of these countries' gross national products.
Aucun pays ne disposant pas de produits intérieurs ne peut vendre aux États-Unis d'Amérique ou à d'autres pays.
No country which does not have proprietary products can sell to the United States of America or other countries.
Nous devrions être conscients que les produits intérieurs bruts combinés de l'Union européenne et des États-Unis représentent plus de 50 % du PIB mondial.
We should be aware that the combined gross domestic products of the United States and the European Union make up more than 50% of world GDP.
La contribution financière d'Israël est calculée à partir du rapport existant entre son produit intérieur brut et la somme des produits intérieurs bruts des États membres de l'Union européenne.
Israel's financial contribution corresponds to the contributions of the Member States of the European Union in proportion to their respective gross domestic products.
Nous ne devons pas seulement fixer les mêmes normes pour les produits importés que pour les produits intérieurs. Nous devons aussi être sûrs que ces normes sont respectées d’une manière démontrable.
Not only must we lay down the same standards for imported produce as domestic produce, we must be sure that those standards are demonstrably met.
Additionnés, nos produits intérieurs bruts représentent plus de la moitié du PIB mondial, et nous avons le partenariat commercial bilatéral le plus solide au monde, représentant près de 40 % des échanges commerciaux mondiaux.
Combined, our gross domestic product represents more than half the world's GDP, and we have the worlds strongest bilateral trade partnership, making up almost 40% of world trade.
Dans la période de crise dans laquelle nous sommes, n'oubliez jamais que, bien sûr, l'investissement est la variable clé, mais que la consommation représente de 60 à 70 % de nos produits intérieurs bruts dans les différents pays dont nous sommes issus.
In the current crisis, you must remember that, while investment is, of course, the key variable, consumption in our various countries represents between 60 and 70% of our GDP.
L'Allemagne peut bien sûr vendre des Mercedes parce que ce sont des Mercedes, mais comment mon pays, dépourvu de produits intérieurs, pourrait-il vendre à l'Amérique - le gros marché - alors que le même produit peut se trouver dans un pays voisin en dehors de l'UEM pour un tiers du prix?
Of course Germany can sell Mercedes because it is a Mercedes, but how can my country, which has no proprietary products, sell to America - the big market - when it can find the same product in a neighbouring country outside EMU for a third of the price?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.