Je tiens à signaler un autre aspect à cette Assemblée: les mentions relatives aux produits diététiques et aux aliments pour bébés.
Another aspect to which I wish to draw the attention of the House is the reference to dietary products and food for children.
Nous devons éviter d’imposer une législation restrictive, qui empêcherait le libre-échange et la concurrence et qui porterait atteinte au commerce de produits diététiques, qui constitue un secteur en plein expansion.
What we must avoid is imposing restrictive legislation that will hamper free trade and competition and cause damage to a thriving health store sector.
On trouve dans de nombreux magasins de produits diététiques des produits qui ont été catalogués comme denrées alimentaires ou comme compléments alimentaires et pas comme médicaments en dépit du fait qu’ils peuvent présenter des qualités thérapeutiques.
There are many products available through health food stores which have been categorised as foods or food supplements and not medicines, even though they may have therapeutic qualities.
Il y a des centaines de produits qui contiennent du soja: des produits pour enfants, des produits diététiques, des produits biologiques, conçus pour des consommateurs qui prétendent la qualité naturelle, parce qu'ils sont sensibles à ce genre de problèmes.
Products for children, dietary products, organic products, for a consumer who requires a natural quality because he is sensitive to these problems.