Que ferons-nous si une nouvelle catastrophe se produit dans le monde?
What do we do if another disaster occurs somewhere in the world?
Soixante-quinze pour cent de l’opium produit dans le monde entier provenaient d’Afghanistan l’année passée.
Three quarters of the world's opium was produced in Afghanistan last year.
Il suffit de regarder les derniers développements pour se rendre compte de ce qui s'est produit dans le monde.
One only has to look at the latest developments to realise what has been going on in the world.
Il se produit dans le monde des problèmes graves en matière de droits de l'homme et le débat d'actualité et d'urgence vise à traiter de ces questions et non de nos propres affaires.
There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
J'espère que le nouveau système d'asile dans l'UE sera mieux préparé à accepter une responsabilité conjointe lorsqu'un événement se produit dans le monde ou, comme c'est le cas en Irak, lorsque des pays sont envahis.
I hope that the new asylum system in the EU will be better prepared to accept joint responsibility when something happens in the world or, as in the case of Iraq, when countries are invaded.
Double changement de sexe en un jour et sans opération chirurgicale, voilà, j' imagine, qui ne s' est encore jamais produit dans le monde et devrait sans doute être consigné dans les annales scientifiques, à moins qu' on ne rectifie l' erreur et qu' on évite ainsi ce changement.
I should imagine that this double sex change in a day and without surgical intervention is the first of its kind and it deserves a mention in the Guinness Book of Records, unless of course the necessary corrections are made and all changes of sex avoided.
Une éventuelle adoption de cet amendement ouvre la voie à n' importe quelle activité militaire dans l' espace, pourvu qu' elle se fasse sous couvert d' "opération de maintien de la paix", et nous avons pu voir que ce phénomène ne s' est pas rarement produit dans le monde ces dernières années.
If we adopt this amendment, we shall be opening the door to all manner of strategic activities in space, provided they are cloaked in the mantle of a "peaceful operation" and we have seen plenty of them on earth over recent years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.